1
00:00:00,910 --> 00:00:04,800
Presentes KSS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:06,780 --> 00:00:10,980
Sho Aikawa
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:13,020 --> 00:00:17,120
Koyo Maeda
6
00:00:31,270 --> 00:00:32,850
Yuji!
7
00:00:40,750 --> 00:00:45,050
Yuji! Levante-se, rápido!
Vamos, levante-se!
8
00:00:46,890 --> 00:00:50,530
Vamos! Rápido, droga!
9
00:00:56,900 --> 00:00:58,640
Tudo bem, pegue isso!
10
00:00:59,130 --> 00:01:00,890
Ei, espere!
11
00:01:01,440 --> 00:01:07,400
ADEQUE-SE OU DISPARE EM SI MESMO:
O Novo Rico
12
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
Vamos, rápido!
13
00:01:17,450 --> 00:01:23,580
Sachiko Suzuki
Masayuki Shionoya
14
00:01:31,600 --> 00:01:32,750
Peguei você!
15
00:01:33,470 --> 00:01:39,270
Ei, deixe ir! Solte!
Saia, sim?!
16
00:01:39,670 --> 00:01:44,080
Ren Osugi
17
00:01:47,580 --> 00:01:51,800
Yoriko Doguchi
18
00:01:57,690 --> 00:02:02,820
Dirigido por
Kiyoshi Kurosawa
19
00:03:13,970 --> 00:03:17,140
Ei, Kosaku... é ele?
20
00:03:17,140 --> 00:03:19,200
Só um minuto...
21
00:03:19,270 --> 00:03:22,210
castanho claro, olhos grandes,
construção média.
22
00:03:23,750 --> 00:03:26,430
É ele:
Mi Chan, a coruja com chifres.
23
00:03:26,780 --> 00:03:28,250
Lentamente...
24
00:03:28,480 --> 00:03:29,940
Vá devagar...
25
00:03:32,850 --> 00:03:34,530
Entendi!
26
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
Cuidado, ele vai morder!
27
00:03:38,760 --> 00:03:40,060
Peguei ele!
28
00:03:42,830 --> 00:03:46,260
Ei, Yuji... essa coruja não é
movendo-se em tudo.
29
00:03:46,300 --> 00:03:47,340
Ele está dormindo.
30
00:03:47,340 --> 00:03:49,380
- Sim?
Não se preocupe com isso.
31
00:03:49,440 --> 00:03:50,350
OK.
32
00:03:52,170 --> 00:03:54,390
Esse foi um trabalho fácil.
33
00:04:07,920 --> 00:04:09,740
Ei, você está bem?
34
00:04:09,790 --> 00:04:11,500
Olá?
35
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
Estou bem!
36
00:04:22,440 --> 00:04:23,650
Ela é?
37
00:04:24,110 --> 00:04:29,980
Você viu como ela descascou
daqui? Isso é perigoso!
38
00:04:30,210 --> 00:04:33,860
'Mi chan, a coruja com chifres...
39
00:04:33,920 --> 00:04:37,240
'finalmente pegamos o
galinha emplumada.
40
00:04:37,250 --> 00:04:40,760
'Nós arriscamos nossas vidas por ele,
e então...
41
00:04:40,820 --> 00:04:44,040
'recebemos uns péssimos ¥ 3.000. '
42
00:04:44,060 --> 00:04:45,520
Muito barato!
43
00:04:45,560 --> 00:04:49,670
Cuidado, Kosaku - ele poderia estar
perigoso se ele acordar.
44
00:04:49,700 --> 00:04:51,460
Ele vai morder?
45
00:04:52,030 --> 00:04:54,600
Ele vai? Uau, merda!
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,620
Ele olhou para mim!
47
00:04:56,670 --> 00:04:59,470
Ele olhou para mim!
Ele está acordado!
48
00:05:03,580 --> 00:05:05,800
Sim, ele está acordado.
49
00:05:19,490 --> 00:05:23,480
Olá? Você está bem?
50
00:05:24,470 --> 00:05:26,250
Você quer a polícia?
51
00:05:26,300 --> 00:05:30,240
A polícia? Não!
Não a polícia!
52
00:05:30,670 --> 00:05:32,380
Ou um hospital?
53
00:05:32,440 --> 00:05:33,690
Não!
54
00:05:34,040 --> 00:05:37,610
Mas olhe... você está sangrando.
55
00:05:42,180 --> 00:05:44,790
Ei! Saia dessa!
56
00:05:45,290 --> 00:05:46,370
Ei!
57
00:05:50,360 --> 00:05:51,660
Iodo?
58
00:05:52,390 --> 00:05:56,090
Ei, está tudo bem!
Não vai doer nem um pouco!
59
00:05:56,130 --> 00:05:58,120
Não vai doer!
60
00:05:58,170 --> 00:06:04,310
Vou apenas aplicar um pouco disso e
você ficará bem. Sente-se.
61
00:06:05,710 --> 00:06:10,640
Você está pronto? vou apenas colocar
aqui mesmo...
62
00:06:14,150 --> 00:06:15,480
Espere!
63
00:06:15,750 --> 00:06:19,740
Você precisa de um gesso nisso!
Vamos!
64
00:06:20,160 --> 00:06:22,730
Ou não vai parar de sangrar.
65
00:06:23,390 --> 00:06:28,590
Apenas sente-se calmamente e colocaremos
um belo gesso para você...
66
00:06:33,570 --> 00:06:35,230
Seu nome é Minako?
67
00:06:35,270 --> 00:06:36,260
Sim.
68
00:06:37,670 --> 00:06:40,560
Foi uma sorte você não ter
machucar pior.
69
00:06:42,080 --> 00:06:45,680
Você tem que olhar para frente
quando você está dirigindo.
70
00:06:48,250 --> 00:06:53,360
Há algo acontecendo aqui.
Por que não perguntamos a ela?
71
00:06:54,790 --> 00:06:57,350
- Por favor, não pergunte.
OK.
72
00:06:58,260 --> 00:07:00,550
As coisas aconteceram hoje.
73
00:07:00,600 --> 00:07:04,860
Minha cabeça está em um turbilhão.
Estou bastante distraído.
74
00:07:06,800 --> 00:07:08,470
Mas estou bem agora.
75
00:07:08,500 --> 00:07:12,340
Yuji, Kosaku... obrigado
muito.
76
00:07:15,980 --> 00:07:18,610
Ela está realmente bem?
77
00:07:20,780 --> 00:07:24,810
Olá, Kosaku...
ela esqueceu a bolsa.
78
00:07:24,850 --> 00:07:29,310
Que idiota! De qualquer forma,
ela voltará para buscá-lo.
79
00:07:30,860 --> 00:07:32,120
Vamos ver...
80
00:07:38,400 --> 00:07:39,740
O que é isso?
81
00:07:40,170 --> 00:07:45,620
Acabou a fécula de batata.
Vá comprar alguns, sim?
82
00:07:49,380 --> 00:07:54,530
Ei, isso foi rápido!
O que é isso, afinal?
83
00:07:54,580 --> 00:07:57,040
- Amido de batata.
Onde você conseguiu isso?
84
00:07:57,090 --> 00:07:59,240
Estava na bolsa de Minako.
85
00:07:59,290 --> 00:08:01,820
Por que estava lá?
86
00:08:01,860 --> 00:08:05,300
- Como eu saberia?
Você? Não.
87
00:08:05,360 --> 00:08:06,950
Claro que não!
88
00:08:07,000 --> 00:08:09,930
Mas eu não acho que isso
é fécula de batata.
89
00:08:09,960 --> 00:08:13,620
- E então?
Parece heroína.
90
00:08:13,670 --> 00:08:15,280
Sim, heroína...
91
00:08:15,340 --> 00:08:20,900
Mas eu preciso de fécula de batata agora,
não heroína. Vá comprar alguns.
92
00:08:21,280 --> 00:08:23,230
- Não.
Por que não?
93
00:08:23,280 --> 00:08:25,060
Eu não quero!
94
00:08:26,180 --> 00:08:29,500
- Vamos!
Estou jogando basquete!
95
00:08:29,550 --> 00:08:30,930
E daí?
96
00:08:30,950 --> 00:08:33,920
É um confronto entre
equipe A e equipe B.
97
00:08:33,990 --> 00:08:36,140
- Quem está ganhando?
Eles estão empatados em 22.
98
00:08:36,190 --> 00:08:37,820
OK, atire.
99
00:08:40,330 --> 00:08:41,480
Negado!
100
00:08:43,530 --> 00:08:47,150
Então este é o famoso Mi Chan?
101
00:08:47,200 --> 00:08:49,070
Você não é fofo?!
102
00:08:49,100 --> 00:08:52,900
Olhos brilhantes, cílios longos...
prazer em conhecê-lo!
103
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
- Ele vai morder.
Sim?
104
00:09:07,190 --> 00:09:08,080
Aqui.
105
00:09:18,370 --> 00:09:21,640
- É heroína, tudo bem.
Eu sabia!
106
00:09:21,670 --> 00:09:24,240
Vale cerca de ¥ 10.000 o grama.
107
00:09:24,270 --> 00:09:25,730
O que?!
108
00:09:30,510 --> 00:09:33,240
800 gramas... isso dá...
109
00:09:33,280 --> 00:09:34,660
¥ 8 milhões.
110
00:09:34,780 --> 00:09:36,440
Onde você conseguiu isso?
111
00:09:36,480 --> 00:09:38,110
- Nós encontramos.
Mentiroso!
112
00:09:38,150 --> 00:09:40,760
- É verdade!
Não conte mentiras!
113
00:09:40,820 --> 00:09:42,840
- Não!
É verdade!
114
00:09:42,860 --> 00:09:45,940
Estávamos caminhando
e vimos...
115
00:09:45,990 --> 00:09:48,270
essa coisa branca
no chão.
116
00:09:48,330 --> 00:09:54,660
'O que pode ser isso? 'pensávamos,
e foi isso que aconteceu.
117
00:09:54,700 --> 00:09:58,400
Eu encontrei mil ienes
Moeda olímpica uma vez...
118
00:09:58,440 --> 00:10:00,570
mas você não abandona isso simplesmente!
119
00:10:00,610 --> 00:10:02,330
Foi isso que aconteceu!
120
00:10:02,380 --> 00:10:04,470
Yuji, que tal isso...
121
00:10:04,510 --> 00:10:08,520
Eu vendo isso em algum lugar,
e vamos 50/50.
122
00:10:08,580 --> 00:10:10,620
Ei, e eu?!
123
00:10:10,650 --> 00:10:12,920
Kosaku, você está ficando
realmente ganancioso!
124
00:10:12,950 --> 00:10:15,730
- Você é o ganancioso!
Concordo.
125
00:10:17,360 --> 00:10:22,000
Nenhum de vocês me entende!
Para o inferno com todos vocês, então!
126
00:10:22,530 --> 00:10:25,990
- Ei, ela está com raiva.
Desculpar-se!
127
00:10:26,030 --> 00:10:28,380
Por que eu? Por que não Yuji?
128
00:10:28,440 --> 00:10:29,900
A culpa é sua!
129
00:10:30,670 --> 00:10:32,860
Não, a culpa é do Sensei!
130
00:10:34,010 --> 00:10:35,640
Peça desculpas a ela!
131
00:10:36,110 --> 00:10:38,760
- Por que eu?
Não pense! Desculpar-se!
132
00:10:39,150 --> 00:10:43,800
¥ 8 milhões, Kosaku!
Pense no que poderíamos fazer com isso!
133
00:10:44,090 --> 00:10:46,780
Podemos dar a volta ao mundo!
134
00:10:46,820 --> 00:10:50,970
Bem, talvez não tão longe...
para Okinawa.
135
00:10:51,030 --> 00:10:54,320
Coma muita comida boa...
isso custará cerca de ¥ 100.000...
136
00:10:54,360 --> 00:10:57,700
Então compre roupas e carros...
137
00:10:57,770 --> 00:10:59,860
Cerca de um milhão nisso...
138
00:10:59,900 --> 00:11:02,150
Então salve o resto.
139
00:11:02,170 --> 00:11:05,130
Salvar? De qualquer forma, Yuji...
140
00:11:05,210 --> 00:11:07,850
essa heroína não é nossa, é?
141
00:11:08,210 --> 00:11:11,600
Temos que devolvê-lo,
se Minako quiser.
142
00:11:11,650 --> 00:11:13,080
Idiota!
143
00:11:13,110 --> 00:11:19,130
Não é um guarda-chuva perdido!
Isso pode causar problemas!
144
00:11:19,190 --> 00:11:21,520
Ela não vai voltar!
145
00:11:21,990 --> 00:11:25,990
De qualquer forma, vamos vendê-lo
antes que ela o faça.
146
00:11:26,730 --> 00:11:28,530
OK, tive uma ideia...
147
00:11:28,600 --> 00:11:33,860
isso vale 8 milhões.
Eu compro por 7 milhões.
148
00:11:33,900 --> 00:11:37,450
OK? Eu comprei por
7 milhões.
149
00:11:37,510 --> 00:11:40,630
Então eu vendo por 8 milhões.
Ganhamos ¥ 1 milhão.
150
00:11:40,680 --> 00:11:42,540
Essa é uma ótima ideia!
151
00:11:42,680 --> 00:11:45,580
Então eu pego seus ¥ 8 milhões
e compre.
152
00:11:45,650 --> 00:11:51,380
Eu te dou os 8 milhões,
então eu vendo por 9 milhões...
153
00:11:51,420 --> 00:11:53,360
Não, isso não funciona...
154
00:11:53,390 --> 00:11:56,470
Espere... você compra de mim...
155
00:11:57,630 --> 00:11:59,980
Eu cuido disso, ok?
156
00:12:01,230 --> 00:12:03,790
Me desculpe... eu voltei.
157
00:12:04,230 --> 00:12:10,540
Ah, isso não é problema.
Isso não nos incomoda nem um pouco.
158
00:12:10,570 --> 00:12:13,430
Kosaku! Faça um pouco de chá.
159
00:12:14,180 --> 00:12:15,590
Eu farei isso.
160
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Você vai?
161
00:12:19,710 --> 00:12:23,650
Ah, sim... Minako,
este é seu.
162
00:12:24,550 --> 00:12:26,740
Esqueci minha bolsa?
163
00:12:27,720 --> 00:12:30,420
Estou completamente fora disso.
164
00:12:30,460 --> 00:12:34,320
Ah, então é isso?!
Você está fora disso?!
165
00:12:35,330 --> 00:12:38,470
Mas por que você voltou?
166
00:12:40,000 --> 00:12:41,870
Eu não deveria...
167
00:12:41,900 --> 00:12:44,320
Não, não, está tudo bem.
168
00:12:44,370 --> 00:12:48,210
Mas, talvez sua família
está preocupado...
169
00:12:49,110 --> 00:12:55,130
Eu sei! Talvez você tenha sido demitido
do trabalho, fui para casa atordoado...
170
00:12:55,180 --> 00:12:58,130
encontrei sua casa
queimando...
171
00:12:58,150 --> 00:13:00,710
então partiu e bateu
aquele poste de luz!
172
00:13:00,760 --> 00:13:02,420
Não pergunte, por favor!
173
00:13:22,340 --> 00:13:23,560
Minako...
174
00:13:24,480 --> 00:13:25,380
Sim?
175
00:13:36,360 --> 00:13:38,880
- Sobre isso...
Sim?
176
00:13:39,660 --> 00:13:44,350
Eu sei que não deveria
olhei na sua bolsa...
177
00:13:44,930 --> 00:13:48,280
mas você sabe o que
isso é?
178
00:13:48,670 --> 00:13:51,490
- Heroína.
Sim, heroína.
179
00:13:54,880 --> 00:13:58,690
Não é algo mais
meninas de escritório carregam.
180
00:13:58,710 --> 00:13:59,900
Não.
181
00:13:59,950 --> 00:14:02,780
'Não' não explica muito.
182
00:14:02,820 --> 00:14:03,970
Não.
183
00:14:05,490 --> 00:14:07,970
Você sabe o que é isso
vale a pena?
184
00:14:08,860 --> 00:14:11,430
500.000 ienes? Um milhão?
185
00:14:12,660 --> 00:14:15,610
Vale ¥ 8 milhões!
186
00:14:15,630 --> 00:14:18,040
Oh? Tanto?
187
00:14:18,100 --> 00:14:20,810
Aja mais surpreso!
188
00:14:21,600 --> 00:14:24,250
Onde você conseguiu isso?
189
00:14:26,770 --> 00:14:27,910
Conte-nos.
190
00:14:28,810 --> 00:14:32,730
Ontem eu estava entregando
alguns documentos...
191
00:14:32,780 --> 00:14:37,010
e entrei em um
estacionamento subterrâneo.
192
00:14:39,220 --> 00:14:44,010
Eu não sei quem você é,
mas me escute...
193
00:14:47,200 --> 00:14:50,430
Tem um pouco de pó branco...
194
00:14:51,670 --> 00:14:53,930
no porta-malas daquele carro.
195
00:14:55,640 --> 00:14:57,100
É heroína.
196
00:14:58,870 --> 00:15:04,510
Isso matou cinco de nós
chegar até aqui.
197
00:15:06,210 --> 00:15:11,900
Eu não quero a polícia
conseguindo depois de tudo isso.
198
00:15:14,620 --> 00:15:17,030
Você aceita.
199
00:15:19,790 --> 00:15:22,240
Faça o que quiser com isso.
200
00:15:24,430 --> 00:15:26,120
Lembre-se...
201
00:15:28,670 --> 00:15:37,200
só não brigue por isso...
ou você vai acabar assim.
202
00:15:54,730 --> 00:15:56,670
Essas coisas acontecem.
203
00:15:57,700 --> 00:16:00,280
Ei, Kibo, você ouviu isso?
204
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Então o problema começou...
205
00:16:02,400 --> 00:16:07,810
Havia pessoas estranhas
rondando minha casa.
206
00:16:08,880 --> 00:16:11,910
Eu estava com medo de ir para casa.
207
00:16:12,650 --> 00:16:14,050
Desculpe!
208
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Ei! Onde você está indo?
209
00:16:28,100 --> 00:16:29,840
Para a polícia.
210
00:16:29,900 --> 00:16:31,980
Você não pode fazer isso!
211
00:16:32,870 --> 00:16:36,310
Você terá 100 anos de
trabalho duro para isso.
212
00:16:36,770 --> 00:16:40,650
Então irei morar em algum lugar
nas profundezas das montanhas.
213
00:16:40,680 --> 00:16:43,030
Não, não, não as montanhas!
214
00:16:43,080 --> 00:16:45,990
Há ursos enormes em
as montanhas!
215
00:16:46,050 --> 00:16:49,930
Grr! Grr! É assim que eles
venha até você!
216
00:16:49,980 --> 00:16:53,760
- Sim.
Eles fazem? Sim.
217
00:16:53,790 --> 00:16:56,970
- Sim! E há...
Cangurus vermelhos.
218
00:16:57,020 --> 00:16:58,910
E uau, uau.
219
00:16:58,960 --> 00:17:02,800
E besouros fedorentos!
Mas os tubérculos são os piores.
220
00:17:04,600 --> 00:17:06,090
O que vou fazer?!
221
00:17:06,130 --> 00:17:07,750
Eles são assustadores.
222
00:17:11,540 --> 00:17:14,540
Então, fique aqui um pouco.
223
00:17:18,380 --> 00:17:19,540
Eu vou.
224
00:17:23,380 --> 00:17:26,260
- Eles são assustadores.
'Tuberculos'?!
225
00:17:35,960 --> 00:17:38,720
- Quem é você?
Sr. Fujita?
226
00:17:39,830 --> 00:17:40,820
Sim...
227
00:17:41,940 --> 00:17:47,550
Ouvi dizer que você tem 800 gramas
de pó branco.
228
00:17:51,210 --> 00:17:52,840
Yumiko contou a ele!
229
00:17:53,310 --> 00:17:54,320
Aquela vadia!
230
00:17:54,350 --> 00:17:56,590
Você não fala!
Nós conversamos!
231
00:17:57,650 --> 00:17:58,910
O que é isso?!
232
00:17:58,950 --> 00:18:03,240
Ah, você está comendo?
Vá em frente, termine sua refeição.
233
00:18:03,560 --> 00:18:05,830
Vamos esperar aqui.
234
00:18:06,190 --> 00:18:07,590
Ah, obrigado.
235
00:18:08,830 --> 00:18:12,820
O que são pós brancos
você está falando?
236
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
Ah, a fécula de batata...
237
00:18:19,010 --> 00:18:21,430
Desculpe, mas usamos
tudo isso.
238
00:18:21,480 --> 00:18:22,670
Sasaoka...
239
00:18:22,710 --> 00:18:25,190
Sim... ei, Moriyama.
240
00:18:25,850 --> 00:18:28,570
Você não fala!
Nós conversamos!
241
00:18:29,020 --> 00:18:31,700
A heroína está bem aqui!
242
00:18:31,820 --> 00:18:32,950
O que é isso?!
243
00:18:32,990 --> 00:18:39,280
Então aí está! vou comprar de
você por um milhão de ienes.
244
00:18:39,330 --> 00:18:41,540
Isso é um pouco barato.
245
00:18:41,600 --> 00:18:43,890
OK, ¥1. 2 milhões.
246
00:18:44,230 --> 00:18:45,960
Vale ¥ 8 milhões.
247
00:18:48,600 --> 00:18:50,150
Espere!
248
00:18:51,870 --> 00:18:53,230
Quem é você?!
249
00:18:55,540 --> 00:18:57,940
¥1. 25 milhões.
250
00:18:58,850 --> 00:19:00,130
¥ 2 milhões!
251
00:19:00,380 --> 00:19:03,920
Desculpe. Este é o Sr. Fujita
residência?
252
00:19:04,150 --> 00:19:08,650
Meu nome é Kohno.
Eu negocio com pó branco.
253
00:19:09,060 --> 00:19:11,400
- ¥2. 15 milhões!
¥2. 5 milhões!
254
00:19:11,560 --> 00:19:13,360
Por favor, sente-se.
255
00:19:15,260 --> 00:19:17,050
Por favor! Por favor!
256
00:19:17,700 --> 00:19:25,030
Eu garanto que não haverá
problemas com a polícia.
257
00:19:25,070 --> 00:19:27,350
- ¥ 3 milhões!
¥ 4 milhões!
258
00:19:28,010 --> 00:19:30,270
E aqui está um pequeno presente.
259
00:19:30,310 --> 00:19:33,330
- Você poderia colocar ali?
Certamente.
260
00:19:33,610 --> 00:19:36,210
- ¥4. 1 milhão!
¥4. 15 milhões!
261
00:19:44,960 --> 00:19:50,150
Bem, Sr. Fujita, como
cerca de... ¥ 800.000?
262
00:19:50,200 --> 00:19:52,140
O preço baixou...
263
00:19:52,170 --> 00:19:56,580
Cale a boca! Você está tentando
minha paciência!
264
00:19:56,900 --> 00:20:00,020
Sr. Tazaki... o chefe quer
para falar com você.
265
00:20:09,080 --> 00:20:09,990
Senhor?
266
00:20:10,250 --> 00:20:16,240
O que diabos você está fazendo?!
Volte aqui agora!
267
00:20:16,290 --> 00:20:17,580
Sim, senhor!
268
00:20:26,430 --> 00:20:30,550
Sasaoka! Estamos indo embora.
269
00:20:46,150 --> 00:20:47,720
Isso é ruim.
270
00:20:49,790 --> 00:20:54,490
Vai dar certo...
mas isso é ruim.
271
00:20:57,100 --> 00:20:59,360
Eu terminei, não é?
272
00:21:00,270 --> 00:21:05,800
Não 'terminado', mas
as coisas não estão boas.
273
00:21:07,910 --> 00:21:12,710
Os yakuza são teimosos.
Eles vão te seguir por toda a vida.
274
00:21:14,620 --> 00:21:17,470
Então este é o fim!
275
00:21:18,220 --> 00:21:22,880
Então acho que é melhor fazer tudo
as coisas que eu queria.
276
00:21:22,920 --> 00:21:25,700
Huh? Sim, acho que sim.
277
00:21:26,430 --> 00:21:30,840
Yuji e Kosaku...
Eu vou dar isso para você.
278
00:21:30,860 --> 00:21:33,740
O que? Mas isso vale a pena
¥ 8 milhões!
279
00:21:33,800 --> 00:21:35,970
- Eu não ligo.
Você não?
280
00:21:37,340 --> 00:21:38,990
Olha o que eu tenho, Yuji.
281
00:21:39,240 --> 00:21:42,420
Não só você eu ganho metade!
282
00:21:42,440 --> 00:21:45,450
- Sem chance!
Eu fico com metade!
283
00:21:45,880 --> 00:21:51,200
Em troca, você será meu
guarda-costas por um tempo?
284
00:21:59,560 --> 00:22:03,030
Uau! Veja isso!
Um, dois...
285
00:22:03,060 --> 00:22:04,830
Não mostre isso aqui!
286
00:22:05,800 --> 00:22:08,120
Dois, três, quatro, nove...
287
00:22:08,170 --> 00:22:13,280
isso dá dez... vezes oito...
¥ 80 milhões!
288
00:22:13,340 --> 00:22:15,010
- ¥80 milhões?!
¥ 80 milhões!
289
00:22:17,040 --> 00:22:18,500
Isso mesmo.
290
00:22:18,910 --> 00:22:21,020
Você vai ficar com isso?
291
00:22:21,650 --> 00:22:25,960
Eu dei um para você...
isso deixa 72 milhões de ienes...
292
00:22:26,420 --> 00:22:29,670
Eu vou te dar mais um,
então você não vai lutar.
293
00:22:29,720 --> 00:22:31,620
Guarde isso!
294
00:22:32,190 --> 00:22:33,730
E agora?
295
00:22:33,760 --> 00:22:38,630
Sim, Minako - o que você é
vai fazer com tudo isso?
296
00:22:38,670 --> 00:22:40,130
Venha comigo.
297
00:22:45,640 --> 00:22:49,220
Sr. Okayama!
Você está bem?
298
00:22:52,410 --> 00:22:55,690
Minako, tenho estado tão preocupada.
299
00:22:55,920 --> 00:22:58,750
Você está desaparecido há dois dias!
300
00:22:58,790 --> 00:23:00,710
Eu não sabia o que fazer!
301
00:23:00,750 --> 00:23:03,510
eu não consegui comer...
302
00:23:03,960 --> 00:23:06,490
Estou tão feliz que você esteja seguro!
303
00:23:08,430 --> 00:23:09,860
Só um minuto...
304
00:23:12,200 --> 00:23:15,780
Eu sou Okayama,
das Empresas Akebono.
305
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
Sr. Okayama...
306
00:23:23,440 --> 00:23:24,890
deixe sua esposa, por favor.
307
00:23:33,450 --> 00:23:36,560
Deixe sua esposa e
viva comigo.
308
00:23:37,390 --> 00:23:41,870
E, se for do seu agrado,
case comigo, por favor.
309
00:23:45,370 --> 00:23:47,000
Você está bem?
310
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
Você é?
311
00:23:50,640 --> 00:23:52,980
Entendo... entendo...
312
00:23:53,670 --> 00:23:57,030
Minako, espere aqui
um minuto.
313
00:24:00,580 --> 00:24:03,840
O que você acha
isso significa?
314
00:24:03,880 --> 00:24:06,460
Significa o que significa.
315
00:24:07,550 --> 00:24:09,340
E isso é...?
316
00:24:09,390 --> 00:24:12,600
Minako quer se casar com você.
317
00:24:14,530 --> 00:24:16,720
Ah, é isso que significa...
318
00:24:24,100 --> 00:24:27,590
Esta não é uma 'câmera espontânea',
é isso?
319
00:24:28,140 --> 00:24:31,420
Droga! Você descobriu!
320
00:24:34,110 --> 00:24:36,420
Não é uma câmera sincera!
321
00:24:40,920 --> 00:24:46,780
Eu queria dizer isso há muito tempo,
mas nunca tive determinação.
322
00:24:47,800 --> 00:24:49,440
Mas as coisas mudaram.
323
00:24:50,160 --> 00:24:53,730
Então vou dizer de novo:
case comigo.
324
00:24:54,800 --> 00:24:56,220
Bem?
325
00:24:56,470 --> 00:24:58,040
Apenas diga sim!
326
00:24:59,070 --> 00:25:01,650
Devo cantar uma canção de casamento?
327
00:25:02,680 --> 00:25:07,610
'Case comigo,
Eu quero me casar com você...
328
00:25:07,980 --> 00:25:10,500
'mas estou tão confuso.
329
00:25:10,550 --> 00:25:13,540
- 'Por que estou confuso? '
Parar.
330
00:25:15,690 --> 00:25:21,080
Esta pode ser sua pensão alimentícia,
e podemos nos casar com isso.
331
00:25:22,100 --> 00:25:24,710
Estou falando sério, Sr. Okayama.
332
00:25:26,000 --> 00:25:27,110
Minako!
333
00:25:28,670 --> 00:25:30,760
Mas o que é isso?
334
00:25:31,310 --> 00:25:34,780
Heroína. Eles valem
¥ 8 milhões cada.
335
00:25:34,840 --> 00:25:35,990
'Herói...
336
00:25:36,040 --> 00:25:37,260
'... em'?
337
00:25:38,110 --> 00:25:40,230
Espere aqui, ok?
338
00:25:43,150 --> 00:25:46,110
Herói-o quê?!
O que ela disse?
339
00:25:46,150 --> 00:25:50,170
Olha, velho, você vai
casar com ela ou não?
340
00:25:50,220 --> 00:25:52,650
Preciso falar com minha esposa...
341
00:25:52,690 --> 00:25:55,690
Que pena. Tarde demais.
342
00:25:56,160 --> 00:26:01,140
É casar com Minako ou acabar
em concreto na Baía.
343
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
Qual será?
344
00:26:02,640 --> 00:26:04,040
Leve isso de volta.
345
00:26:04,140 --> 00:26:07,970
Você tem cinco segundos para
decida-se.
346
00:26:09,280 --> 00:26:10,600
É a baía!
347
00:26:10,680 --> 00:26:12,220
Para o mar!
348
00:26:18,650 --> 00:26:20,180
Eu me sinto vazio.
349
00:26:22,590 --> 00:26:27,060
Eu pensei que agora era minha chance
para falar o que penso...
350
00:26:28,100 --> 00:26:32,980
mas acho que mesmo tanto dinheiro
não consigo resolver tudo.
351
00:26:34,000 --> 00:26:35,610
Talvez sim.
352
00:26:36,240 --> 00:26:43,550
Mas acho que dar ao velho
duas sacolas eram demais.
353
00:26:45,180 --> 00:26:47,100
Ele não é um homem velho!
354
00:26:47,980 --> 00:26:50,090
Sim, sim, tudo bem...
355
00:26:50,120 --> 00:26:51,910
Yuji, olha isso...
356
00:26:52,590 --> 00:26:57,440
Vou comprar um Chevrolet Corvette
com meus ¥ 8 milhões, eu acho.
357
00:26:57,860 --> 00:26:59,330
Seja meu convidado!
358
00:26:59,930 --> 00:27:03,040
Vamos, Yuji! Veja!
359
00:27:03,060 --> 00:27:09,830
Kosaku, não vou desperdiçar
¥ 8 milhões apenas comprando coisas.
360
00:27:09,900 --> 00:27:11,560
Oh sim?
361
00:27:11,610 --> 00:27:14,840
Eu irei para Okinawa,
coma boa comida...
362
00:27:14,880 --> 00:27:17,030
gastar cerca de um milhão disso...
363
00:27:17,080 --> 00:27:18,920
e salve o resto.
364
00:27:18,980 --> 00:27:21,950
Esse é o verdadeiro desperdício de dinheiro!
365
00:27:22,420 --> 00:27:27,680
Como vai para Okinawa
um desperdício de dinheiro?
366
00:27:28,760 --> 00:27:33,550
Talvez você esteja certo... vá para
Okinawa, coma boa comida...
367
00:27:33,590 --> 00:27:36,010
pegue algumas garotas...
368
00:27:36,060 --> 00:27:40,110
Vou para lá sozinho.
369
00:27:40,170 --> 00:27:43,050
- Por que?
Você está comprando um carro.
370
00:27:43,070 --> 00:27:44,500
Sim, mas...
371
00:27:44,570 --> 00:27:48,540
Você não pode se dar ao luxo de fazer as duas coisas,
você sabe.
372
00:27:48,580 --> 00:27:52,000
Mas isso é injusto!
373
00:27:56,380 --> 00:27:57,920
Não, não é.
374
00:27:57,950 --> 00:28:01,350
OK, eu sei o que farei.
375
00:28:01,420 --> 00:28:02,740
O que?
376
00:28:02,790 --> 00:28:06,430
Eu vou comprar um carro e você
não posso andar nele!
377
00:28:06,460 --> 00:28:12,310
Isso está ok. Eu posso pegar táxis
qualquer lugar que eu queira ir.
378
00:28:12,470 --> 00:28:17,930
Pegar táxis consumirá
suas economias!
379
00:28:17,970 --> 00:28:20,140
Então vou pegar o trem!
380
00:28:20,170 --> 00:28:22,640
Então você ainda precisa caminhar.
381
00:28:22,710 --> 00:28:27,290
São cinco minutos daqui
para a estação sozinho!
382
00:28:27,350 --> 00:28:30,970
Oh céus! Eu me sinto tão vazio!
383
00:28:34,350 --> 00:28:37,940
Sim... posso ver como você faria.
384
00:28:38,890 --> 00:28:43,180
Mesmo ¥ 8 milhões não durarão
toda a sua vida.
385
00:28:43,230 --> 00:28:44,620
Posso?
386
00:28:45,470 --> 00:28:48,170
Olá, olá!
387
00:28:48,540 --> 00:28:50,990
- Ele está de volta.
Você de novo?
388
00:28:51,100 --> 00:28:54,560
Hoje eu trouxe isso para vocês.
389
00:28:55,780 --> 00:29:00,540
Ouça: não estamos vendendo por
menos do que o valor das coisas.
390
00:29:00,580 --> 00:29:04,710
Claro que não!
Que tal ¥ 3 milhões?
391
00:29:04,750 --> 00:29:07,800
3 milhões de ienes? Isso não é
quanto vale.
392
00:29:07,850 --> 00:29:13,200
Temos despesas também.
Acho que é um preço justo.
393
00:29:13,260 --> 00:29:16,480
O que é justo em ¥ 3 milhões?!
394
00:29:16,630 --> 00:29:18,860
Vou levar ¥ 3 milhões!
395
00:29:20,900 --> 00:29:24,470
Tenho seis malas.
São ¥ 18 milhões.
396
00:29:25,010 --> 00:29:28,380
Minako, o que você está dizendo?!
397
00:29:28,740 --> 00:29:30,640
Você tem seis malas?
398
00:29:31,280 --> 00:29:33,700
Tudo bem, ¥ 15 milhões.
399
00:29:33,750 --> 00:29:36,450
O preço baixou!
400
00:29:37,550 --> 00:29:41,060
¥ 18 milhões, e eu adiciono isso.
401
00:29:41,090 --> 00:29:42,160
Kosaku!
402
00:29:42,990 --> 00:29:44,340
¥ 17 milhões!
403
00:29:47,430 --> 00:29:49,280
Que tal isso?
404
00:29:50,300 --> 00:29:52,480
¥ 20 milhões, com o meu.
405
00:29:53,530 --> 00:29:55,690
¥18. 5 milhões!
406
00:30:01,880 --> 00:30:05,360
- ¥ 19 milhões!
OK, ¥ 22 milhões!
407
00:30:05,410 --> 00:30:06,670
22 milhões de ienes!
408
00:30:08,180 --> 00:30:10,190
¥ 22... vírgula cinco!
409
00:30:10,250 --> 00:30:11,640
23 milhões de ienes!
410
00:30:15,060 --> 00:30:16,490
Maldita coisa!
411
00:30:32,010 --> 00:30:34,670
Então, Sr. Fujita...
412
00:30:36,080 --> 00:30:39,580
gostaríamos de chegar a um
acordo sobre isso.
413
00:30:41,050 --> 00:30:46,840
Compraremos tudo isso por
¥ 10 milhões.
414
00:30:46,890 --> 00:30:48,380
Caiu de novo!
415
00:30:48,420 --> 00:30:50,290
Você disse ¥ 23 milhões antes.
416
00:30:50,520 --> 00:30:51,590
Ir!
417
00:30:51,630 --> 00:30:53,630
Você não fala!
Nós conversamos!
418
00:31:04,840 --> 00:31:08,230
OK! OK! ¥ 10 milhões!
419
00:31:08,540 --> 00:31:09,900
OK, Yuji?
420
00:31:09,940 --> 00:31:11,890
OK, OK, tanto faz.
421
00:31:12,210 --> 00:31:15,420
Não! Não aceitarei ¥ 10 milhões!
422
00:31:15,950 --> 00:31:19,170
Realmente vale ¥ 64 milhões!
423
00:31:19,420 --> 00:31:22,490
Prefiro jogá-lo no mar!
424
00:31:22,520 --> 00:31:24,260
O que?!
425
00:31:24,930 --> 00:31:27,880
Senhor Tazaki!
O chefe está na linha.
426
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
Senhor?
427
00:31:38,340 --> 00:31:41,240
O que diabos você está fazendo?!
428
00:31:41,270 --> 00:31:45,120
Está acontecendo um tiroteio!
Traga sua bunda de volta aqui!
429
00:31:45,180 --> 00:31:46,850
Sim, senhor.
430
00:31:53,950 --> 00:31:55,760
Ah, bem...
431
00:31:57,720 --> 00:31:59,060
Sasaoka...
432
00:32:02,030 --> 00:32:03,310
estamos indo embora.
433
00:32:25,950 --> 00:32:27,150
Sr. Okayama!
434
00:32:30,460 --> 00:32:32,550
Eu estive procurando por você!
435
00:32:34,430 --> 00:32:36,100
E você está aqui!
436
00:32:36,460 --> 00:32:38,740
O que você quer?
437
00:32:39,330 --> 00:32:42,030
Eu já me decidi.
438
00:32:43,100 --> 00:32:48,630
Vou deixar minha esposa,
e se casar com Minako.
439
00:32:49,110 --> 00:32:51,420
Sr. Okayama! Você quer dizer isso?!
440
00:32:51,440 --> 00:32:53,050
Sim eu faço.
441
00:32:53,110 --> 00:32:57,530
Eu estive pensando sempre
desde que te deixei...
442
00:32:57,580 --> 00:33:04,900
que isso pode ser o mais
decisão importante da minha vida.
443
00:33:05,430 --> 00:33:08,390
Eu estou tão feliz!
Obrigado, Sr. Okayama!
444
00:33:09,760 --> 00:33:13,120
Parece que as coisas estão
indo bem.
445
00:33:13,170 --> 00:33:14,460
Sim!
446
00:33:28,650 --> 00:33:29,550
Huh?
447
00:33:29,580 --> 00:33:34,540
Yuji, Kosaku, estou dando
isso para você.
448
00:33:34,590 --> 00:33:38,960
O que?! Você está nos dando
tudo isso?
449
00:33:39,930 --> 00:33:46,620
Através de você eu pude
encontrar resolução. Obrigado.
450
00:33:47,030 --> 00:33:49,070
E estou tão feliz!
451
00:33:50,040 --> 00:33:51,660
Você tem certeza?
452
00:33:52,410 --> 00:33:53,420
Sim.
453
00:33:54,040 --> 00:33:58,800
Nesse caso, você pode
tenha o meu também.
454
00:33:59,810 --> 00:34:01,540
Mas...
455
00:34:01,880 --> 00:34:04,340
O que eu faria com isso?
456
00:34:05,350 --> 00:34:10,570
Vou trabalhar e conseguir o dinheiro
pela pensão alimentícia da minha esposa.
457
00:34:12,330 --> 00:34:15,890
Yuji, Kosaku... por favor, peguem...
458
00:34:15,930 --> 00:34:18,560
como forma de agradecimento.
459
00:34:25,740 --> 00:34:28,700
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
460
00:34:33,850 --> 00:34:35,610
80 milhões de ienes...
461
00:34:36,420 --> 00:34:40,630
Compre um Corvette,
ou qualquer outra coisa que você quiser.
462
00:34:42,720 --> 00:34:44,960
Depois vamos para Okinawa...
463
00:34:47,260 --> 00:34:48,800
E salve alguns.
464
00:34:49,760 --> 00:34:54,390
Com ¥ 8 milhões,
Eu não me importei muito.
465
00:34:55,100 --> 00:34:58,300
Mas 80 milhões de ienes é um
história diferente.
466
00:34:59,240 --> 00:35:05,080
Uma chance como essa só vem
uma ou duas vezes na vida.
467
00:35:05,880 --> 00:35:10,210
Eu não estou vendendo nada
no valor de ¥ 80 milhões...
468
00:35:10,820 --> 00:35:13,240
por ¥ 10 ou ¥ 20 milhões.
469
00:35:13,290 --> 00:35:17,070
Mas mesmo metade custa ¥ 40 milhões.
470
00:35:18,590 --> 00:35:22,480
Eles são yakuza. Nós poderíamos
desça um pouco.
471
00:35:26,130 --> 00:35:28,620
Não, são ¥ 80 milhões.
472
00:35:30,800 --> 00:35:34,060
eu poderia pensar sobre
¥ 60 milhões.
473
00:35:35,070 --> 00:35:38,670
Mas a meta é ¥ 80 milhões,
e nem um iene a menos.
474
00:35:50,190 --> 00:35:54,100
Quando eu digo ¥ 80 milhões
e nada menos...
475
00:35:54,130 --> 00:35:59,370
eles começam a ficar violentos.
Três dezenas.
476
00:35:59,430 --> 00:36:01,590
Passar.
477
00:36:02,000 --> 00:36:06,850
Talvez devêssemos diminuir
o preço.
478
00:36:07,470 --> 00:36:11,110
Eu caí para ¥ 50 milhões,
mas eles ainda não mordiam.
479
00:36:11,180 --> 00:36:13,110
Dois seis.
480
00:36:13,150 --> 00:36:14,960
Dois seis?
481
00:36:15,480 --> 00:36:17,220
Eu não tenho nenhum.
482
00:36:18,490 --> 00:36:20,760
- Dois oitos.
Nenhum desses também.
483
00:36:23,190 --> 00:36:25,840
Por que eles não compram?
484
00:36:27,790 --> 00:36:32,850
Os tempos estão ruins.
Duas rainhas.
485
00:36:32,900 --> 00:36:38,720
Espere um minuto... aqui vou eu.
Dois dois.
486
00:36:38,770 --> 00:36:39,870
Passar.
487
00:36:40,910 --> 00:36:44,180
Você não é divertido. Três.
488
00:36:46,010 --> 00:36:46,970
Sete.
489
00:36:47,010 --> 00:36:51,260
Você sabe como nós conseguimos
a heroína escondida, Yuji?
490
00:36:51,320 --> 00:36:52,330
Nove...
491
00:36:52,350 --> 00:36:55,700
Talvez devêssemos movê-lo
em outro lugar.
492
00:36:55,760 --> 00:36:58,570
Rei. Você acha que sim?
493
00:36:58,590 --> 00:36:59,720
Passar.
494
00:37:02,730 --> 00:37:03,800
Quatro.
495
00:37:03,860 --> 00:37:06,810
Espere... eu tenho um desses.
Cinco.
496
00:37:07,530 --> 00:37:08,690
Rei!
497
00:37:11,600 --> 00:37:13,280
- Quantos sobraram?
Três.
498
00:37:13,340 --> 00:37:15,940
Só um minuto... passe!
499
00:37:22,350 --> 00:37:28,380
Você não pode sair no 3 de Espadas.
É uma regra local.
500
00:37:28,420 --> 00:37:29,650
Desde quando?
501
00:37:29,690 --> 00:37:32,280
Essa sempre foi a regra.
502
00:37:32,330 --> 00:37:34,420
- O que você tem?
Um rei e uma rainha.
503
00:37:34,730 --> 00:37:36,210
Eu tenho um três.
504
00:37:36,260 --> 00:37:38,130
Você não pode jogar esses três!
505
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
Para o inferno com isso.
Voltemos a Otelo.
506
00:37:53,380 --> 00:37:54,980
- Você é negro?
Sim.
507
00:37:55,010 --> 00:37:59,580
Você era branco quando nós
comecei a jogar!
508
00:38:08,630 --> 00:38:10,940
- Está aqui.
Olhe para dentro.
509
00:38:11,200 --> 00:38:12,520
Está tudo bem.
510
00:38:21,570 --> 00:38:22,610
Minako!
511
00:38:23,180 --> 00:38:26,510
Kosaku! Você anda por aí
dessa forma.
512
00:38:36,490 --> 00:38:39,310
Olá, Minako. O que você é
fazendo aqui?
513
00:38:39,360 --> 00:38:41,580
Yuji! Ah, nós estamos... não estamos?
514
00:38:42,860 --> 00:38:45,210
O que está acontecendo?
515
00:38:46,430 --> 00:38:49,360
Por que você está se escondendo?
Saia daqui!
516
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
Posso ver isso?
517
00:38:53,370 --> 00:38:56,210
Vamos, vamos ver.
518
00:38:57,810 --> 00:39:00,040
Tem mais aqui!
519
00:39:00,750 --> 00:39:04,210
Minako! Você quer dizer que você
ainda tinha mais?
520
00:39:04,250 --> 00:39:08,780
Dez sacos... com os nossos dez...
são ¥ 160 milhões!
521
00:39:08,820 --> 00:39:10,000
¥ 160 milhões?!
522
00:39:10,690 --> 00:39:11,870
Desculpe.
523
00:39:11,920 --> 00:39:17,840
'Desculpe' não é a palavra! O que são
você vai fazer com isso?
524
00:39:29,210 --> 00:39:32,030
2, 4, 6, 8, 10...
525
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
- ¥ 800 milhões?
Sim.
526
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
E isso é tudo??
527
00:39:46,790 --> 00:39:48,490
Sim, isso é tudo.
528
00:39:56,100 --> 00:40:00,190
Yuji, estou ficando cansado
disso!
529
00:40:01,170 --> 00:40:06,400
Eu também. Minha cabeça está girando
tão rápido que não consigo pensar.
530
00:40:06,850 --> 00:40:12,690
Isto não é Corvettes e
Okinawa mais.
531
00:40:12,750 --> 00:40:16,380
Isto é comprar Marte ou
Mercúrio ou Júpiter.
532
00:40:16,920 --> 00:40:17,860
Sim.
533
00:40:18,120 --> 00:40:22,660
¥ 800 milhões economizados são
¥ 800 milhões ganhos.
534
00:40:22,700 --> 00:40:24,660
O que você está falando?
535
00:40:25,730 --> 00:40:29,040
Desculpe. Eu apenas pensei que
aliviar a tensão.
536
00:40:29,800 --> 00:40:32,980
Agora algum yakuza virá
estourando em...
537
00:40:33,040 --> 00:40:36,450
espumando pela boca e
querendo comprar...
538
00:40:36,480 --> 00:40:38,400
por ¥ 10 milhões.
539
00:40:40,980 --> 00:40:42,270
Ver?
540
00:40:45,520 --> 00:40:47,340
Como você está?
541
00:40:49,320 --> 00:40:54,720
Sr. Fujita, gostaríamos de
resolver esse assunto hoje.
542
00:40:57,130 --> 00:41:00,430
Você já percebeu como
teimosos nós somos.
543
00:41:01,700 --> 00:41:07,550
Eu estarei no seu caso
até você concordar.
544
00:41:09,310 --> 00:41:10,910
Esteja pronto!
545
00:41:11,040 --> 00:41:14,310
Sr. Tazaki... o chefe
está ao telefone.
546
00:41:22,590 --> 00:41:24,180
Sim, olá?
547
00:41:27,390 --> 00:41:30,680
Sim, imediatamente, senhor.
548
00:41:35,670 --> 00:41:36,780
Desculpe!
549
00:41:37,900 --> 00:41:41,230
Sasaoka, estamos indo embora.
550
00:41:58,190 --> 00:42:01,880
- Eles foram embora.
Boa viagem.
551
00:42:02,860 --> 00:42:09,970
De qualquer forma, como vocês dois
planeja vender essa heroína?
552
00:42:10,670 --> 00:42:13,490
O Sr. Okayama tem um plano.
553
00:42:13,540 --> 00:42:15,330
Sim? O que é?
554
00:42:15,370 --> 00:42:21,980
Bem, talvez eu não consiga
vendê-lo sozinho...
555
00:42:22,010 --> 00:42:28,190
mas um banco pode considerar isso como
garantia de um empréstimo.
556
00:42:28,250 --> 00:42:30,280
- Sem chance.
Nunca.
557
00:42:30,690 --> 00:42:34,150
- Não? Você acha que não?
Sem chance!
558
00:42:34,960 --> 00:42:37,540
Não saberemos até
nós tentamos.
559
00:42:37,600 --> 00:42:39,750
Nem se preocupe.
560
00:42:40,700 --> 00:42:45,810
Por que não esquecer os 800 milhões
e apenas se contentar com 10?
561
00:42:46,610 --> 00:42:50,860
Não! Esta é minha e do Sr. Okayama
futuros!
562
00:42:51,740 --> 00:42:55,610
Nós vamos comprar um terreno
em Bali e construir um teatro...
563
00:42:55,650 --> 00:42:58,160
para peças de todo
o mundo.
564
00:42:58,520 --> 00:43:00,270
Não é verdade?
565
00:43:01,250 --> 00:43:02,820
Tire as mãos!
566
00:43:05,220 --> 00:43:09,230
Um Festival Mundial de Teatro em Bali.
Não é uma ótima ideia?
567
00:43:09,300 --> 00:43:11,910
O que você está falando?
568
00:43:12,700 --> 00:43:16,870
Se você não pode vender isso,
fécula de batata vale mais.
569
00:43:16,900 --> 00:43:22,520
E esses caras estarão por perto
contanto que você ainda o tenha.
570
00:43:25,240 --> 00:43:29,110
Kosaku, e aquele outro
cara que estava aqui?
571
00:43:29,150 --> 00:43:31,060
Aquele com o pé ruim?
572
00:43:31,120 --> 00:43:34,060
Sim. Ele não veio hoje.
573
00:43:34,120 --> 00:43:37,860
Ele deveria estar aqui em breve.
Espero que ele traga melancia.
574
00:43:47,430 --> 00:43:48,760
Acho que não.
575
00:43:50,370 --> 00:43:52,520
Talvez a porta dos fundos?
576
00:43:52,540 --> 00:43:56,490
Talvez... eu vou dar uma olhada.
577
00:44:06,050 --> 00:44:09,060
Não, ninguém aqui.
578
00:44:09,460 --> 00:44:12,320
Experimente um pouco disso
coisas desnatadas.
579
00:44:13,560 --> 00:44:15,610
E isso...
como é chamado?
580
00:44:15,660 --> 00:44:17,090
Bardana.
581
00:44:17,930 --> 00:44:21,170
Eu já me decidi.
Eu fui um tolo.
582
00:44:21,200 --> 00:44:23,500
Isso é certo.
583
00:44:24,100 --> 00:44:28,700
Como dizia meu falecido avô,
é difícil viver normalmente.
584
00:44:28,740 --> 00:44:31,950
Ele estava mais certo
do que ele sabia.
585
00:44:33,610 --> 00:44:38,980
¥ 80 milhões é difícil o suficiente...
800 está fora de questão.
586
00:44:39,020 --> 00:44:42,060
- Hã, Kibo?
Meu nome é 'Kiyoshi'!
587
00:44:42,120 --> 00:44:44,600
Okayama, me traga um pouco
pauzinhos!
588
00:44:45,320 --> 00:44:46,530
Rapidamente!
589
00:44:46,890 --> 00:44:52,290
É como se tivéssemos ótimas cartas,
mas não podemos estabelecer nada.
590
00:44:52,330 --> 00:44:55,360
Como em 'Linha dos Setes',
quando você tiver os oito...
591
00:44:55,400 --> 00:44:57,730
então alguém faz o papel de rei!
592
00:44:57,800 --> 00:44:59,040
Você deveria saber!
593
00:44:59,070 --> 00:45:02,580
Isso aconteceu comigo uma vez
no ensino médio.
594
00:45:02,640 --> 00:45:05,160
Você também?
Ele é igual a você.
595
00:45:05,710 --> 00:45:06,930
Tudo bem!
596
00:45:13,550 --> 00:45:15,940
O que você está fazendo com isso?
597
00:45:16,290 --> 00:45:18,210
Eu mesmo farei algo.
598
00:45:18,260 --> 00:45:19,950
Como o que?
599
00:45:20,390 --> 00:45:22,210
Isso depende de mim.
600
00:45:24,300 --> 00:45:27,570
Claro. Era tudo de Minako
em primeiro lugar.
601
00:45:27,930 --> 00:45:30,620
Vamos ver o que os dois
de nós podemos fazer.
602
00:45:30,670 --> 00:45:32,680
Não, você não.
603
00:45:33,870 --> 00:45:37,140
Eu estive errado sobre você.
604
00:45:37,810 --> 00:45:38,860
Mas...
605
00:45:39,650 --> 00:45:43,460
Tudo confuso por causa do dinheiro!
Você não tem coragem!
606
00:45:44,750 --> 00:45:46,190
Mas... mas...
607
00:45:49,760 --> 00:45:51,810
Ah, sim... não.
608
00:46:02,330 --> 00:46:05,750
Ei! Você está bem?
609
00:46:08,140 --> 00:46:09,320
Ela se foi.
610
00:46:10,610 --> 00:46:13,030
Estou com fome.
Faça algo bom.
611
00:46:13,380 --> 00:46:15,430
Acabei de fazer! Ensopado de carne!
612
00:46:15,650 --> 00:46:17,400
Melhor que isso.
613
00:46:18,680 --> 00:46:21,610
Ei... olá?
614
00:46:24,090 --> 00:46:25,260
O que?
615
00:46:25,320 --> 00:46:27,690
O que devo fazer agora?
616
00:46:27,730 --> 00:46:29,190
Ir para casa.
617
00:46:29,260 --> 00:46:33,890
Faz uma semana que não volto em casa!
O que minha esposa dirá?
618
00:46:33,930 --> 00:46:35,340
Não sei!
619
00:46:35,940 --> 00:46:37,450
'Ajuda! '
620
00:46:56,020 --> 00:46:59,970
Olá? Ah, oi, Sensei.
E aí?
621
00:47:00,460 --> 00:47:02,390
Sim... o quê?
622
00:47:03,030 --> 00:47:06,430
Sra. Sra.
Agulhas?
623
00:47:06,930 --> 00:47:08,000
'Agulhas'?
624
00:47:08,670 --> 00:47:12,520
Ah, ele... aquele realmente fofo.
E ele?
625
00:47:13,370 --> 00:47:17,650
Ele fugiu e você nos quer
procurá-lo? Ei, cuidado!
626
00:47:17,840 --> 00:47:22,410
Ela deveria mantê-lo trancado
melhor!
627
00:47:24,050 --> 00:47:28,260
Sim? OK, estamos a caminho.
628
00:47:28,590 --> 00:47:30,340
OK, obrigado.
629
00:47:31,220 --> 00:47:35,470
Agulhas da Sra. Saegi
fugiu.
630
00:47:35,530 --> 00:47:36,640
'Agulhas'?
631
00:47:36,700 --> 00:47:38,390
Um porco-espinho.
632
00:47:43,870 --> 00:47:46,320
Entendi! Atenção!
633
00:47:46,440 --> 00:47:49,330
Cuidado, ele vai morder!
634
00:47:49,780 --> 00:47:52,270
Apresse-se e faça-o entrar.
635
00:47:53,680 --> 00:47:55,330
OK, vamos lá.
636
00:48:06,960 --> 00:48:09,740
Ninguém quer comprar.
637
00:48:11,100 --> 00:48:14,100
O banco não vai acreditar em mim.
638
00:48:15,030 --> 00:48:17,200
Estou farto disso!
639
00:48:17,540 --> 00:48:19,080
Eu te disse!
640
00:48:19,570 --> 00:48:24,150
Um amador não pode simplesmente sair
e vender coisas assim.
641
00:48:26,110 --> 00:48:30,990
Por que isso teve que
vem até mim?
642
00:48:33,220 --> 00:48:35,690
Achei que agora seria feliz.
643
00:48:36,560 --> 00:48:43,480
Em vez disso, eu trouxe miséria
para todos ao meu redor.
644
00:48:44,360 --> 00:48:46,380
Estou simplesmente sem esperança!
645
00:48:46,430 --> 00:48:47,890
Não, você não está.
646
00:48:48,800 --> 00:48:50,710
Eu irei à polícia.
647
00:48:51,540 --> 00:48:53,350
Espere um minuto!
648
00:48:54,210 --> 00:48:57,110
Não, eu não me importo se eu conseguir
100 anos.
649
00:48:57,140 --> 00:48:58,960
Só um minuto!
650
00:49:00,710 --> 00:49:06,450
Não se preocupe, Minako.
Algo vai dar certo.
651
00:49:10,460 --> 00:49:11,860
Sem chance.
652
00:49:11,920 --> 00:49:17,390
Vamos! ¥ 800 milhões no valor
de heroína por ¥ 5 milhões!
653
00:49:17,430 --> 00:49:20,240
- Nem mesmo ¥ 50.000.
Por que não?
654
00:49:20,300 --> 00:49:26,250
As coisas mudaram. 80 quilos
de heroína inundaria o mercado.
655
00:49:26,310 --> 00:49:32,740
Os yakuza não são estúpidos.
Eles desligaram tudo. Desculpe!
656
00:49:32,780 --> 00:49:38,630
Então por que as pessoas estão vindo
para Yuji querer comprá-lo?
657
00:49:38,680 --> 00:49:43,200
Isso é uma farsa. Eles querem isso,
mas eles nunca pagarão.
658
00:49:46,790 --> 00:49:48,230
E agora?
659
00:49:48,290 --> 00:49:52,230
Esconda-o por 10 anos,
então venda aos poucos.
660
00:49:52,260 --> 00:49:56,100
- Isso é tudo que você pode fazer.
Se você viver tanto tempo.
661
00:49:58,670 --> 00:50:02,490
Eu me livraria disso,
se eu fosse você.
662
00:50:02,540 --> 00:50:06,450
Não é o dinheiro.
É a sua vida.
663
00:50:08,510 --> 00:50:15,330
Escondemos isso por 10 anos
e vender um pouco de cada vez...
664
00:50:16,060 --> 00:50:19,150
ou vamos nos livrar dele agora?
665
00:50:20,890 --> 00:50:23,640
Eu não ligo.
E você?
666
00:50:25,430 --> 00:50:27,640
O que quer que Minako diga.
667
00:50:30,100 --> 00:50:33,150
OK, Minako, não se preocupe.
668
00:50:34,040 --> 00:50:38,210
Nós ficaremos com você,
o que você decidir.
669
00:50:40,180 --> 00:50:43,720
Tudo bem. Nós vamos jogar
fora, agora mesmo.
670
00:50:45,280 --> 00:50:46,360
OK?
671
00:50:46,950 --> 00:50:47,840
Sim.
672
00:50:48,920 --> 00:50:50,290
OK, Kosaku?
673
00:50:53,690 --> 00:50:58,190
Então nada de Bali, Okinawa ou
Corveta... ah, bem...
674
00:51:00,370 --> 00:51:01,540
Certo.
675
00:51:05,200 --> 00:51:07,090
Você tem certeza disso?
676
00:51:07,140 --> 00:51:11,020
Às vezes você tem que apenas fazer
pense e faça.
677
00:51:11,810 --> 00:51:16,020
OK, vamos trabalhar e fazer isso!
Aqui vamos nós!
678
00:51:17,020 --> 00:51:19,560
Ei! O que você está fazendo?
679
00:51:19,620 --> 00:51:21,600
Jogando fora o lixo.
680
00:51:21,650 --> 00:51:24,400
- Este é o dia do lixo incinerável.
Eu sei.
681
00:51:25,060 --> 00:51:28,480
Yuji, isso queima?
682
00:51:29,130 --> 00:51:30,330
vou verificar...
683
00:51:32,970 --> 00:51:35,370
Fora do caminho! Ei!
684
00:51:35,430 --> 00:51:38,160
Assim como eu pensei.
685
00:51:39,200 --> 00:51:44,230
Quarta-feira, dia não incinerável!
Mova isso ou chamo a polícia!
686
00:51:44,280 --> 00:51:45,710
OK, OK.
687
00:51:46,580 --> 00:51:48,420
Vamos pegar essas coisas.
688
00:51:51,120 --> 00:51:53,910
Olhar! Latas! E jornais!
689
00:51:53,950 --> 00:51:56,960
O que há de errado com vocês?!
690
00:51:57,420 --> 00:52:03,360
Isso é reciclável! Existem caixas
prepare-se para essas coisas!
691
00:52:03,660 --> 00:52:05,050
Essas são as regras!
692
00:52:05,800 --> 00:52:08,440
Pegue tudo isso!
Agora mesmo!
693
00:52:08,470 --> 00:52:10,720
Mas isso pode queimar...
694
00:52:10,770 --> 00:52:14,390
Então vá queimar!
Pegue e saia daqui!
695
00:52:14,440 --> 00:52:16,620
Olá, Minako!
696
00:52:17,210 --> 00:52:21,750
Não tivemos que levar tudo!
697
00:52:22,350 --> 00:52:23,380
Desculpe.
698
00:52:23,450 --> 00:52:26,930
Sentir muito não
ajude muito!
699
00:52:27,420 --> 00:52:30,790
Yuji, o que vamos
fazer com tudo isso?
700
00:52:30,860 --> 00:52:32,450
Como eu saberia?
701
00:52:32,490 --> 00:52:37,830
Essa coisa fede! Pelo menos pegue
uma sacola aí em cima, sim?
702
00:52:38,730 --> 00:52:41,230
Ei! Não consigo ver lá na frente!
703
00:52:43,740 --> 00:52:45,980
Olhe!
704
00:52:47,540 --> 00:52:49,030
Ai! Isso dói!
705
00:52:49,410 --> 00:52:51,810
Ei! Sr. Okayama!
706
00:52:51,840 --> 00:52:54,470
O que você está fazendo aqui?
707
00:53:02,220 --> 00:53:04,000
Onde você esteve?
708
00:53:04,060 --> 00:53:07,830
Liguei para sua casa,
seu escritório...
709
00:53:07,860 --> 00:53:10,260
Fiquei preocupado!
710
00:53:11,730 --> 00:53:13,460
Sinto muito, Minako.
711
00:53:15,130 --> 00:53:17,930
Estou com fome!
712
00:53:19,370 --> 00:53:22,020
Eu andei por toda Tóquio.
713
00:53:22,070 --> 00:53:27,140
Estou cansado, mas estou feliz por ter feito isso.
Eu já me decidi.
714
00:53:27,180 --> 00:53:32,280
A vida comum não é para mim.
Estou pronto para ir para Bali.
715
00:53:33,090 --> 00:53:36,300
Sr. Okayama, esqueça isso
por favor.
716
00:53:37,790 --> 00:53:40,410
Volte para sua esposa.
717
00:53:40,460 --> 00:53:41,390
Por que?
718
00:53:41,990 --> 00:53:45,320
Só porque.
Não pergunte mais nada.
719
00:53:45,360 --> 00:53:48,560
Kosaku, diga a ele.
720
00:53:49,500 --> 00:53:54,050
Nós vamos jogar fora
¥ 80 milhões em heroína.
721
00:53:54,110 --> 00:53:56,270
Você ainda não fez isso?
722
00:53:56,310 --> 00:54:00,100
Coisas aconteceram. De qualquer forma,
Bali está desligado, ok?
723
00:54:01,510 --> 00:54:03,160
Talvez seja melhor.
724
00:54:03,220 --> 00:54:06,880
Basta que
Eu tenho Minako.
725
00:54:06,920 --> 00:54:10,570
A maioria das pessoas consegue sem
dinheiro, não é?
726
00:54:10,590 --> 00:54:12,930
Obrigado, Sr. Okayama.
727
00:54:21,270 --> 00:54:23,580
Essa coisa fede!
728
00:54:34,980 --> 00:54:39,840
Por que você está parado aí?
Vamos acabar com isso.
729
00:54:40,950 --> 00:54:43,440
Certo... OK, Kosaku?
730
00:54:45,490 --> 00:54:46,650
Minako?
731
00:54:48,560 --> 00:54:49,690
Espere!
732
00:54:53,970 --> 00:54:55,850
O que há de errado comigo?
733
00:54:56,700 --> 00:55:00,020
De repente, isso parece
que desperdício...
734
00:55:02,710 --> 00:55:08,070
OK, Minako... eu farei isso e
mostrar o que é resolução.
735
00:55:11,620 --> 00:55:14,100
Vá para o inferno!
736
00:55:17,060 --> 00:55:20,370
Quem se importa com isso
merda, afinal?!
737
00:55:21,130 --> 00:55:26,580
¥ 80 milhões, flutuando!
738
00:55:28,030 --> 00:55:32,130
Espere aí!
O que diabos você está fazendo?!
739
00:55:32,400 --> 00:55:34,460
Aqui vamos nós outra vez!
740
00:55:35,070 --> 00:55:39,530
Você não pode simplesmente jogar isso
o mar! Pegue de volta!
741
00:55:41,250 --> 00:55:44,360
Podemos fazer o que quisermos
gosto com isso!
742
00:55:46,020 --> 00:55:50,420
O mar é de todos!
Não vou deixar você poluí-lo!
743
00:55:57,460 --> 00:55:58,540
OK.
744
00:56:00,070 --> 00:56:05,510
Você veio na hora certa.
É todo seu por ¥ 10 milhões.
745
00:56:06,610 --> 00:56:07,910
Idiota!
746
00:56:09,070 --> 00:56:14,710
É tarde demais para isso.
Estou levando tudo e de graça.
747
00:56:15,350 --> 00:56:17,720
E suas vidas também!
748
00:56:19,420 --> 00:56:23,070
Sr. Tazaki... o chefe
está no telefone...
749
00:56:23,960 --> 00:56:27,130
Todos nós sabemos o que
vem a seguir, não é?
750
00:56:28,090 --> 00:56:30,240
Sasaoka, estamos indo embora.
751
00:56:39,840 --> 00:56:42,410
Cale a boca, seu idiota gordo e careca!
752
00:56:44,740 --> 00:56:46,790
Ah, isso foi bom!
753
00:56:47,210 --> 00:56:50,470
Espere! Segure tudo!
754
00:56:51,580 --> 00:56:52,640
Você!
755
00:56:55,420 --> 00:56:58,840
Sr. Fujita, ofereço isto...
756
00:56:58,890 --> 00:57:03,830
Eu pego as coisas de graça,
e eu não mato você.
757
00:57:04,100 --> 00:57:07,300
O que você acha?
Não é um mau negócio, hein?
758
00:57:08,400 --> 00:57:10,170
O que você quiser.
759
00:57:20,050 --> 00:57:22,220
Você não fala!
Nós conversamos!
760
00:57:22,280 --> 00:57:23,440
No carro!
761
00:57:59,420 --> 00:58:05,340
Fomos jogar coisas fora!
Por que voltamos com mais?!
762
00:58:13,870 --> 00:58:20,250
Talvez eu devesse apenas aceitar,
e passar minha vida fugindo.
763
00:58:20,870 --> 00:58:24,630
Você não precisa levar isso
reciclando coisas, no entanto.
764
00:58:25,540 --> 00:58:31,900
Mas é incrível como é difícil
é jogar lixo fora...
765
00:58:31,950 --> 00:58:34,320
com velhinhas por perto.
766
00:58:34,350 --> 00:58:37,660
- Ei, isso parece bom...
Sim, eles são.
767
00:58:38,960 --> 00:58:40,310
Eu também.
768
00:58:41,660 --> 00:58:42,920
Eles são bons!
769
00:58:42,960 --> 00:58:46,280
Mas aqueles caras da Yakuza
foram incríveis!
770
00:58:46,330 --> 00:58:50,650
- Atirando assim...
E pessoas caindo!
771
00:58:50,700 --> 00:58:55,720
- Achei ótimo!
Você gosta dessas coisas?
772
00:58:56,210 --> 00:58:58,760
Sim. Talvez eu seja estúpido.
773
00:58:58,780 --> 00:59:04,750
E quanto a dissecar sapos
em biologia do ensino médio?
774
00:59:04,820 --> 00:59:07,920
- Eu adorei isso!
Foi divertido, não foi?
775
00:59:07,990 --> 00:59:11,410
Você empurra para baixo e eles
entranhas saltam...
776
00:59:11,460 --> 00:59:16,120
- Você pega três deles...
Chega dessa conversa fiada!
777
00:59:17,000 --> 00:59:19,880
Você não percebe
o que está acontecendo?!
778
00:59:20,300 --> 00:59:22,650
Você, você e você!
779
00:59:23,340 --> 00:59:28,160
Temos algo pessoal
quer nos matar!
780
00:59:28,210 --> 00:59:32,930
Para onde vamos
livrar-se disso?!
781
00:59:33,480 --> 00:59:36,070
Jogue no vaso sanitário.
782
00:59:38,820 --> 00:59:42,530
Por que não pensamos em
isso no começo?
783
00:59:43,120 --> 00:59:44,150
Próximo.
784
00:59:48,390 --> 00:59:53,410
Sr. Okayama, você não pode dar descarga
isso no vaso sanitário!
785
00:59:54,900 --> 00:59:58,890
OK? Despeje aí embaixo.
Temos que nos livrar disso!
786
00:59:59,240 --> 01:00:01,640
Aqui está, Minako.
787
01:00:06,440 --> 01:00:07,920
Aqui vamos nós.
788
01:00:13,080 --> 01:00:14,340
Obrigado.
789
01:00:14,390 --> 01:00:18,470
Está consertado. E eu limpei
ao redor da tigela.
790
01:00:18,520 --> 01:00:19,580
Obrigado.
791
01:00:20,890 --> 01:00:24,410
Yuji, Kosaku, Sr.
792
01:00:24,830 --> 01:00:26,960
muito obrigado.
793
01:00:27,370 --> 01:00:28,380
Saúde!
794
01:00:28,430 --> 01:00:35,230
Eu pensei em ter essas coisas
me daria determinação.
795
01:00:35,810 --> 01:00:41,600
Mas depois de jogá-lo fora,
Me sinto mais corajoso agora.
796
01:00:44,780 --> 01:00:47,750
Tenho que agradecer a vocês dois também.
797
01:00:47,820 --> 01:00:53,490
Agora eu tenho algo que
o dinheiro nunca poderia comprar.
798
01:00:54,190 --> 01:00:56,240
Muito obrigado.
799
01:00:56,630 --> 01:00:58,770
Então, o que você fará agora?
800
01:01:01,370 --> 01:01:03,410
Hmm... vá para Bali, claro.
801
01:01:04,040 --> 01:01:05,140
Como?
802
01:01:05,200 --> 01:01:10,310
Eu economizei o suficiente para conseguir
nós dois lá.
803
01:01:11,180 --> 01:01:15,060
Eu trabalharei lá. eu farei
trabalho físico se for necessário.
804
01:01:15,080 --> 01:01:18,200
Algum dia construiremos
nosso teatro.
805
01:01:20,720 --> 01:01:26,450
'Tchau, tchau...
seja feliz...'
806
01:01:32,530 --> 01:01:36,160
De repente está muito quieto
por aqui...
807
01:01:36,200 --> 01:01:40,950
Eles são um par perigoso.
Mas eles vão se dar bem de alguma forma.
808
01:01:41,010 --> 01:01:43,250
Eu gostaria de ir para Okinawa...
809
01:01:43,740 --> 01:01:46,100
Vamos na próxima vez que recebermos o pagamento.
810
01:01:46,140 --> 01:01:47,830
Sim? Realmente?
811
01:01:49,050 --> 01:01:50,830
Sim, vamos.
812
01:02:07,930 --> 01:02:09,640
Yuji! Kosaku!
813
01:02:10,000 --> 01:02:12,490
Aquele yakuza levou o Sr. Okayama!
814
01:02:13,170 --> 01:02:15,230
- Onde?
Lá.
815
01:02:31,360 --> 01:02:33,440
Ele vai telefonar?
816
01:02:34,630 --> 01:02:39,430
Claro que ele telefonará.
Ele quer a heroína.
817
01:02:39,460 --> 01:02:42,090
Mas não temos isso.
818
01:02:50,040 --> 01:02:51,470
Eu sei que.
819
01:02:52,010 --> 01:02:57,190
Entendo... você deu descarga
no banheiro...
820
01:02:57,250 --> 01:02:58,490
Sim.
821
01:03:00,050 --> 01:03:01,510
Tudo isso?
822
01:03:02,090 --> 01:03:03,760
Sim, tudo isso.
823
01:03:05,960 --> 01:03:08,410
Por que você fez isso?!
824
01:03:09,360 --> 01:03:11,820
Bem, você sabe...
825
01:03:12,600 --> 01:03:15,150
Você nunca pensou...
826
01:03:15,200 --> 01:03:20,870
que problemas isso causaria
para mim e meu povo?!
827
01:03:21,110 --> 01:03:24,200
Receio que não
pense sobre isso.
828
01:03:24,240 --> 01:03:26,620
Bem, pense nisso!
829
01:03:27,380 --> 01:03:28,820
Desculpe.
830
01:03:35,820 --> 01:03:37,000
Ainda assim...
831
01:03:39,560 --> 01:03:42,610
deve sobrar um pouco...
832
01:03:42,660 --> 01:03:43,830
Não.
833
01:03:48,130 --> 01:03:49,170
Nenhum?
834
01:03:51,200 --> 01:03:53,110
Nem mesmo uma bolsa?
835
01:03:53,140 --> 01:03:55,140
Eu não acho.
836
01:04:08,650 --> 01:04:11,290
Perdi o apetite.
837
01:04:17,130 --> 01:04:23,030
Mas eu vou fazer isso
do jeito que planejei.
838
01:04:24,300 --> 01:04:28,730
Eu não me importo se você deu descarga
ou jogou no mar!
839
01:04:30,410 --> 01:04:35,360
vou pegar minhas mãos
com heroína suficiente...
840
01:04:37,250 --> 01:04:39,440
para tomar banho!
841
01:04:41,950 --> 01:04:44,210
Eu tenho um sonho!
842
01:04:46,320 --> 01:04:48,510
Essa é a minha vida inteira!
843
01:04:48,690 --> 01:04:50,090
Entender?!
844
01:04:59,970 --> 01:05:03,760
Você entende isso,
seu pequeno verme?!
845
01:05:06,380 --> 01:05:07,360
Olá?
846
01:05:08,150 --> 01:05:12,420
Eu tenho Okayama. Traga as mercadorias
para a doca do Lago Motosu....
847
01:05:12,480 --> 01:05:15,270
amanhã de manhã às 10.
848
01:05:15,390 --> 01:05:17,630
Ei, espere um minuto!
849
01:05:17,960 --> 01:05:21,900
Coisas aconteceram aqui!
Nós não temos isso!
850
01:05:24,660 --> 01:05:27,040
Ele não vai ouvir!
851
01:05:30,400 --> 01:05:32,470
Então, o que fazemos?
852
01:05:32,500 --> 01:05:35,560
- Temos que ir.
Com o quê?
853
01:05:37,280 --> 01:05:38,570
Amido de batata.
854
01:05:42,250 --> 01:05:46,430
Ele vai descobrir isso,
Eu acho.
855
01:05:47,120 --> 01:05:49,620
Eu sei!
856
01:05:58,160 --> 01:05:59,270
Aqui.
857
01:06:00,200 --> 01:06:02,060
Você ainda tem algum?
858
01:06:02,100 --> 01:06:06,670
Sr. Okayama iria usar
isso para sua pensão alimentícia.
859
01:06:06,700 --> 01:06:11,030
Coloquei na minha bolsa para
jogue em sua esposa.
860
01:06:11,080 --> 01:06:13,210
Isso é pensar no futuro!
861
01:06:14,480 --> 01:06:18,300
Mas ninguém vai fazer
muito bom para nós, não é?
862
01:06:18,950 --> 01:06:21,930
É melhor que nada.
863
01:06:22,720 --> 01:06:24,300
Vai dar certo.
864
01:06:26,660 --> 01:06:28,990
Não é um ótimo dia?
865
01:06:30,800 --> 01:06:34,700
Seria bom ter tudo
isso acabou...
866
01:06:34,730 --> 01:06:37,330
e ter trazido almoço...
867
01:06:37,370 --> 01:06:40,510
e faça um belo piquenique aqui.
868
01:06:40,570 --> 01:06:41,940
Sim.
869
01:06:42,610 --> 01:06:46,100
Mas talvez nunca
ser capaz de fazer isso.
870
01:06:46,540 --> 01:06:48,970
Não fale assim.
871
01:06:49,580 --> 01:06:52,300
Você está indo para Bali.
872
01:06:52,680 --> 01:06:56,870
Você não terá tempo para pensar
sobre piqueniques então.
873
01:06:56,890 --> 01:06:58,380
Você tem razão.
874
01:06:58,420 --> 01:07:02,990
92, 100...
875
01:07:03,030 --> 01:07:06,650
- Pronto, são 100 golpes.
Você pulou de 92 para 100!
876
01:07:06,700 --> 01:07:11,160
O que? Você não sabe como
contar?
877
01:07:12,870 --> 01:07:14,760
OK, papel, tesoura, pedra!
878
01:07:15,440 --> 01:07:19,400
Você perdeu! Comece novamente a partir de um.
879
01:07:26,350 --> 01:07:31,000
OK... daqui... aqui vou eu...
1...30...
880
01:07:31,060 --> 01:07:34,390
30 não vem depois de 1!
881
01:07:34,430 --> 01:07:37,040
Tudo bem. Eles são múltiplos.
882
01:07:39,230 --> 01:07:41,080
Reme mais rápido!
883
01:07:41,130 --> 01:07:43,170
Não consigo remar mais rápido!
884
01:07:43,570 --> 01:07:46,820
Nós vamos nos atrasar! Linha!
885
01:07:46,870 --> 01:07:49,010
Estou remando!
886
01:07:49,040 --> 01:07:52,320
Ver? Estou remando.
887
01:07:52,340 --> 01:07:55,840
Mas não estamos chegando a lugar nenhum.
888
01:07:55,910 --> 01:07:58,170
Você não fala, você rema!
889
01:08:03,020 --> 01:08:04,590
Estamos aqui.
890
01:08:04,620 --> 01:08:10,410
Tudo em terra que vai para terra.
Fora do barco, rápido!
891
01:08:15,700 --> 01:08:18,350
Lá vamos nós. Aqui, Kosaku.
892
01:08:20,300 --> 01:08:21,590
Pegue isso.
893
01:08:24,440 --> 01:08:25,510
Vamos.
894
01:08:37,820 --> 01:08:42,030
Ei, não há ninguém aqui.
Isso é estranho.
895
01:08:42,590 --> 01:08:43,610
Sim.
896
01:08:44,030 --> 01:08:45,850
Eles estarão aqui.
897
01:08:46,460 --> 01:08:47,720
Nós vamos caminhar.
898
01:08:47,770 --> 01:08:50,230
Por que você nadou?
899
01:08:50,270 --> 01:08:54,970
Eu não sei...
por que eu fiz isso?!
900
01:08:55,040 --> 01:08:59,580
Porto difícil! Você rema
muito bem, você sabe...
901
01:08:59,580 --> 01:09:01,090
Cale a boca!
902
01:09:01,280 --> 01:09:03,220
Um pouco para a direita.
903
01:09:03,250 --> 01:09:04,530
Cale-se!
904
01:09:05,420 --> 01:09:09,260
Por aqui... um pouco mais...
isso é bom.
905
01:09:10,790 --> 01:09:12,530
Acho que eles não vêm.
906
01:09:12,560 --> 01:09:13,850
Sim.
907
01:09:15,490 --> 01:09:18,670
Yuji, vamos para casa.
908
01:09:18,700 --> 01:09:21,650
Sim, vamos fazer isso.
909
01:09:31,680 --> 01:09:35,560
'É estranho que haja
ninguém aqui...
910
01:09:35,610 --> 01:09:39,290
'depois que chegamos até aqui.
911
01:09:39,880 --> 01:09:43,510
'Por que ele nos ligou
aqui fora, então? '
912
01:09:43,550 --> 01:09:48,080
Espere! Não entenda
tão impaciente!
913
01:09:49,190 --> 01:09:50,510
Sr. Okayama!
914
01:09:51,030 --> 01:09:54,070
Sinto muito, Minako.
Eles me pegaram.
915
01:09:54,100 --> 01:09:55,520
Você está atrasado.
916
01:09:55,570 --> 01:09:59,240
Cale-se. Você trouxe
as coisas?
917
01:09:59,270 --> 01:10:04,920
Eu pensei que você soubesse...
nós liberamos.
918
01:10:04,980 --> 01:10:06,800
Eu te disse!
919
01:10:07,710 --> 01:10:11,260
Não me venha com essa merda!
Dê-me as coisas!
920
01:10:11,320 --> 01:10:15,420
Eu te disse, não temos.
Tudo se foi.
921
01:10:15,450 --> 01:10:20,220
Dê para mim, ou ele morre!
922
01:10:20,290 --> 01:10:22,580
Espere um minuto! OK!
923
01:10:23,030 --> 01:10:25,690
Resta uma bolsa.
924
01:10:25,760 --> 01:10:29,530
Então você tinha alguns!
Por que você não disse isso?
925
01:10:30,300 --> 01:10:34,030
Eu vou jogar para você,
e você o deixou ir.
926
01:10:34,110 --> 01:10:35,570
Faça isso!
927
01:10:35,910 --> 01:10:38,110
Um momento, por favor.
928
01:10:38,740 --> 01:10:40,020
Posso?
929
01:10:40,480 --> 01:10:41,720
Você!
930
01:10:42,150 --> 01:10:45,480
Você sabe o que isso significa,
Sr. Fujita?
931
01:10:46,080 --> 01:10:48,450
Jogue aqui.
932
01:10:48,490 --> 01:10:51,980
- Ele quer isso.
Não! Jogue para mim!
933
01:10:52,260 --> 01:10:55,190
Por aqui, ou a garota morre.
934
01:10:55,230 --> 01:10:57,740
Por aqui ou o cara morre!
935
01:11:01,730 --> 01:11:04,420
Yuji, para que lado?
936
01:11:04,470 --> 01:11:07,240
- Dez segundos!
Sete!
937
01:11:07,310 --> 01:11:09,410
- Cinco!
Três!
938
01:11:10,540 --> 01:11:14,580
Jogue para o Sr. Okayama!
Não se preocupe comigo!
939
01:11:15,510 --> 01:11:17,360
Não, Minako!
940
01:11:17,380 --> 01:11:20,860
Yuji, jogue ali!
941
01:11:21,490 --> 01:11:23,620
O que mais posso dizer?
942
01:11:24,560 --> 01:11:26,970
OK... OK... OK!
943
01:11:34,000 --> 01:11:36,640
Vocês dois façam o que quiserem.
944
01:11:37,400 --> 01:11:41,880
Eu dividi em dois,
então você não precisa lutar.
945
01:11:41,940 --> 01:11:43,180
Vamos.
946
01:11:51,850 --> 01:11:53,060
Dê-me isso!
947
01:11:53,080 --> 01:11:54,800
Não! Isto é meu!
948
01:12:09,470 --> 01:12:11,030
Minha heroína!
949
01:12:20,210 --> 01:12:22,270
Cadê?!
950
01:12:25,150 --> 01:12:26,310
Merda!
951
01:12:28,250 --> 01:12:29,290
Correr!
952
01:13:02,990 --> 01:13:04,930
O que essa coisa está fazendo aqui?!
953
01:13:05,020 --> 01:13:09,270
Ontem à noite, uma vez em um século
fenômeno foi observado....
954
01:13:09,290 --> 01:13:13,410
quando uma corrente reversa fluiu
pela Baía de Tóquio...
955
01:13:14,000 --> 01:13:18,840
lavando objetos de lá
de volta aos Cinco Lagos Fuji.
956
01:13:18,900 --> 01:13:23,260
Yuji! Yuji! Veja isso!
957
01:13:24,040 --> 01:13:25,690
Onde você conseguiu isso?
958
01:13:25,740 --> 01:13:27,980
- Foi ali.
Por que? Não sei.
959
01:13:28,210 --> 01:13:29,830
Dê para mim.
960
01:13:31,950 --> 01:13:33,660
Ah, ah... corra!
961
01:13:42,460 --> 01:13:43,760
Está lá atrás!
962
01:13:48,730 --> 01:13:51,900
É isso! É isso!
963
01:13:52,540 --> 01:13:55,100
Isso é o que eu queria!
964
01:14:08,820 --> 01:14:13,970
Você não fala! Nós conversamos!
965
01:14:51,330 --> 01:14:52,810
Plano esmagado!
966
01:14:54,600 --> 01:14:57,350
Alimento para os peixes.
967
01:14:57,400 --> 01:15:00,250
Comida para as amêijoas.
968
01:15:01,170 --> 01:15:04,410
Sopa de mariscos! Pobres rapazes!
969
01:15:11,080 --> 01:15:15,690
Aqui! Ninguém acerta
para mim! Vamos!
970
01:15:15,950 --> 01:15:18,790
Bata para mim também!
971
01:15:22,660 --> 01:15:29,270
Também não vem para mim!
O vento está muito forte!
972
01:15:31,500 --> 01:15:37,040
Aí vem! Bater!
Acerte! Ataque!
973
01:15:42,580 --> 01:15:45,220
Aí vem!
974
01:15:47,750 --> 01:15:49,450
Olhe!
975
01:15:55,360 --> 01:15:57,710
Quando é a minha vez?!
976
01:16:11,240 --> 01:16:15,530
Tubarão! Tubarão! Olhe!
977
01:16:22,050 --> 01:16:25,600
OK, pessoal, vamos em frente!
978
01:16:26,990 --> 01:16:30,520
Vá em frente, rápido! Nós estamos indo!
979
01:17:17,610 --> 01:17:20,320
Você tem seu passaporte?
980
01:17:22,050 --> 01:17:26,350
Você não apenas embalou seu
asas de água e máscara de natação?
981
01:17:26,380 --> 01:17:28,360
Não se preocupe!
982
01:17:47,840 --> 01:17:49,190
Vamos.
983
01:17:49,670 --> 01:17:50,660
Certo!
984
01:18:10,030 --> 01:18:15,080
Legendas copiadas e reprogramadas por
Lorde Retsudo para ADC
985
01:18:48,330 --> 01:18:52,640
Produtores:
Yasuhiro Ito e Satoshi Kanno
986
01:18:53,070 --> 01:18:59,010
Coprodutores: Masaaki Ito
Atsuyuki Shimoda e Satoshi Taguchi
987
01:18:59,310 --> 01:19:03,030
Roteiro: Kiyoshi Kurosawa e
Hiroyuki Jinno
988
01:19:03,180 --> 01:19:05,350
Câmera:
Noriaki Kikumura
989
01:19:05,620 --> 01:19:07,450
Iluminação:
Masao Kanazawa
990
01:19:07,480 --> 01:19:09,650
Diretor de Arte:
Nobutaka Yoshino
991
01:19:09,690 --> 01:19:11,840
Editor Foley:
Masao Ika
992
01:19:11,890 --> 01:19:13,970
Música:
Torsten Rasch
993
01:19:14,020 --> 01:19:16,230
Editor:
Kan Suzuki
994
01:19:16,260 --> 01:19:18,660
Diretor Assistente:
Tatsuya Yoshimura
995
01:19:50,130 --> 01:19:53,470
Uma produção dos gêmeos no Japão
996
01:19:59,800 --> 01:20:05,820
Dirigido por
Kiyoshi Kurosawa